References to other documents on an individual (name changes, court judgments, etc.) naissance, né, née. In French, as in English, the forms of some words will vary according to how they are used in a sentence. Dates are usually written in ordinal form. As you read French records, you will need to be aware that some words vary with usage. The purpose of this list is to give a rough idea of the Welsh language. One more bonus of French civil records, is that birth records often include what is known as "margin entries." See also. Title. From understanding abbreviations like aud. Start learning French with these words! To understand French dates, use the following lists as well as the preceding “Numbers” section. 1. Over 100,000 French translations of English words and phrases. A few phrases are listed under the key word, not necessarily the first word. Thus, many French words are similar to words in English but often have different meanings. Genealogy definition, a record or account of the ancestry and descent of a person, family, group, etc. To find and use specific types of French records, you will need to know some key words in French. (Including Birth, Marriage, and Death Records) 3rd ed. The Standard Pronouncing Dictionary of the French and English Languages. The ç is pronounced as an s. These diacritical marks do not affect alphabetical order. Between about 1800 and 1812, French was also used in records of the Rhineland area of Germany, northern Belgium, and the Netherlands. The French for genealogy is généalogie. This general word list includes words commonly seen in genealogical sources. Another word for genealogical. Genealogy definition, a record or account of the ancestry and descent of a person, family, group, etc. Liste de mots. birth. The plural of beau-frère (brother-in-law) is beaux-frères (brothers-in-law). Free translation service dedicated to texts related to genealogy. English-FrenchJanuary=janvierFebruary=févrierMarch=marsApril=avrilMay=maiJune=juinJuly=juilletAugust=aoûtSeptember=septembre, 7breOctober=octobre, 8breNovember=novembre, 9breDecember=décembre, 10bre, Xbre. France French Genealogical Word List France Paper publication: Second edition 1997. This category is for articles that were once Family History Library publications called Genealogical Word Lists which gave English meanings of about 900 key terms for different languages. French Huguenot Genealogy For further in-depth genealogical research guidance please continue to our WorldGenWeb Country Partner or Country Link. You will want to translate the dates written in these records back to normal Julian calendar dates. Between about 1800 and 1812, French was also used in records of the Rhineland area of Germany, northern Belgium, and the Netherlands. English-French Sunday=dimanche Monday=lundi Tuesday=mardi Wednesday=mercredi Thursday=jeudi Friday=vendredi Saturday=samedi. French words for persons, places, and things (nouns) are classified as masculine or feminine. Genealogical Vocabulary Words and Phrases This past month, client projects and researching my own family history had me looking up words and phrases I wasn't familiar with. (Family History Library book 443.21 Sp44s, film 1181694 item 4.). Search Resources Search & Records. French-English à cinq heures=at 5 o’clock au matin=in the morning au soir=in the evening après-demain=the day after tomorrow après-midi=afternoon avant-veille=two days before avant-hier=day before yesterday demain=tomorrow du matin=in the morning, a.m. du soir=in the evening, p.m. heure=hour hier=yesterday hier soir=yesterday evening hier au soir=yesterday evening jour=day lendemain=next day matin=morning midi=noon minuit=midnight nuit=night soir=evening surlendemain=two days later veille=previous evening. Online Municipal Archives. To find and use specific types of French records, you will need to know some key words in French. For example, in the first column you will find the English word marriage. Plural forms of French words are usually created by adding -s or -x to the singular word. During the years 1792 to 1806, the French used a unique calendar that related to the founding of the French Republic. The puzzle listed here can be played on line. These are placed over vowels or under the letter c to indicate a change in pronunciation. The GeneaNet Database. The following dictionary is available on microfilm for use in Family History Centers: A. Spiers. Fortunately, the French kept excellent records. In the second column you will find French words with meanings such as marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined, and other words used in French records to indicate marriage. German is also frequently found in records from Alsace-Lorraine. If a spouse or parents are deceased, usually the record will indicate it in either these ways: décèse,'veuf (m),veuve (f) de "feu (m),feue (f)... (name of deceased person), mort (m) morte (f). 58 000 English words: THIS list was compiled by merging different word-lists. The French language is a Romance language derived from Latin. Here you will find information on the different puzzles we have to offer. family tree. Language . However, you do not need to speak or read French to do research in French records. This section gives key genealogical terms in English and the French words with the same or similar meanings. The Family History Library's separate Germany Research Topics includes an example of the German (Gothic) alphabet in print and handwriting. French Genealogical Word List; French Handwriting. Kingdom of France; List of French monarchs; List of French consorts; List of heirs to the French throne This page was last edited on 13 January 2021, at 05:14 (UTC). FamilySearch Wiki - French Letter Writing Guide. Dilling - a baby born to older parents. The Standard Pronouncing Dictionary of the French and English Languages. Genealogy (from Greek: γενεαλογία genealogia "the making of a pedigree") is the study of families, family history, and the tracing of their lineages.Genealogists use oral interviews, historical records, genetic analysis, and other records to obtain information about a family and to demonstrate kinship and pedigrees of its members. The following books and English-French dictionaries can also help you in your research. This French Genealogical Word List includes many of the common genealogy terms in English, along with their French equivalents. Spelling Spelling rules were not fixed in earlier centuries. Latin Genealogical Word The purpose of this list is to give a rough idea of the Afrikaans language. These are in the European collection. (Family History Library book 944 D27f; fiche 6068523.) List of all 6-letter words containing MPLE. SIMPLE TEMPLE WIMPLE. See more. Welcome to the American-French Genealogical Society Puzzle Description Page : We plan on offering a number of different Crossword, Word Search and Word Find Puzzles. French Genealogical Word List Online at FamilySearch Wiki /the FamilySearch Wiki gives us a helpful list of French genealogy-related words. This guide focuses on th… Word lists also discuss spelling and alphabetical order, calendar terms, numbers, as well as the vocabulary from genealogical documents. By searching for "France Genealogy" and "French Genealogy" in the OPAC as a subject or a keyword, you will find more sources like the ones listed below. Includes 100 must learn French words with English translations. But "l’" is used with either if the word begins with a vowel. These diacritical marks do not affect alphabetical order. I thought I'd share a few of the more interesting ones with you. A few word groups (e.g. You can obtain a French-English dictionary at most public libraries and through many bookstores. You merely need to know some key numbers, words, and phrases to understand the records. The words included here are those you are likely to find in genealogical sources. French Genealogical Word List; French Handwriting. During the reign of Napoleon, a different calendar was used. These month names cannot be translated because they do not correspond to the months we know as January to December. (See the "Additional Resources" section below.). References to other documents on an individual (name changes, court judgments, etc.) The Family History Library's separate Germany Research Topicsincludes an example of the German (Gothic) alphabet in print and handwriting. genealogy. Who—whose—whom or marry—marries— married are examples of words in English with variant forms.